دراسة الترجمة والأدب الإنجليزي في تركيا

طالبة من الدار البيضاء تتقن العربية والفرنسية وتحب الإنجليزية، سألتنا: أريد دراسة الترجمة في تركيا، لكن هل سأترجم إلى التركية وأنا لا أعرف منها كلمة؟ وهل الأفضل أن أدرس الأدب الإنجليزي بدلاً من الترجمة؟ هذان سؤالان يسبقان أي قرار في هذا المجال، والإجابة عنهما تختلف من طالب لآخر

نشرح في هذا المقال الفرق بين قسم الترجمة وقسم اللغة الإنجليزية وآدابها في الجامعات التركية، وأزواج اللغات المتاحة، وما يدرسه الطالب، وشروط القبول، والتكاليف التقريبية، وأين يعمل الخريج. ونوضح لماذا يملك الطالب العربي تحديداً ميزة قد لا ينتبه لها

الترجمة أم الأدب الإنجليزي: ما الفرق الحقيقي؟

الاسمان متقاربان في ذهن كثير من الطلاب، لكن الدراسة مختلفة تماماً. قسم الترجمة والترجمة الفورية برنامج مهني في جوهره. ستقضي وقتك في ترجمة نصوص قانونية وطبية وتقنية وإعلامية، وفي مختبرات الترجمة الفورية بالسماعات، وفي تعلم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

أما قسم اللغة الإنجليزية وآدابها فبرنامج أكاديمي يدرس الشعر والرواية والمسرح والنقد الأدبي من شكسبير إلى الأدب المعاصر. هو مناسب لمن يحب القراءة العميقة والكتابة النقدية، ويفكر في التدريس الجامعي أو البحث أو العمل في النشر والتحرير

هنا نختلف مع النصيحة الشائعة التي تقول إن الأدب الإنجليزي يعطي فرصاً أقل. هذا صحيح في سوق الترجمة المباشر، لكن خريج الأدب الجيد يكتب بالإنجليزية أفضل من كثير من خريجي الترجمة، وهذه مهارة مطلوبة في التسويق والمحتوى والإعلام. المهم أن تعرف ماذا تريد

أزواج اللغات وأين يقف الطالب العربي

معظم برامج الترجمة في تركيا تعمل بين الإنجليزية والتركية، لأنها مصممة أساساً للطلاب الأتراك. وهذه نقطة يجب أن تفهمها جيداً: إذا دخلت برنامج ترجمة إنجليزي تركي، فستحتاج تركية قوية جداً، لأنك ستترجم إليها ومنها

بعض الجامعات التركية تطرح برامج للترجمة بين العربية والتركية، وهنا يصبح الطالب العربي في موقع قوي، لأنه يتقن إحدى اللغتين بصفتها لغته الأم. لكن الدراسة في هذه البرامج تكون بالتركية غالباً، فلا مفر من إتقانها. لذلك نقول لكل طالب يفكر في هذا التخصص أن يأخذ تعلم اللغة التركية بجدية كاملة قبل السفر وبعده

وفي برامج الأدب الإنجليزي التي تدرَّس بالإنجليزية تكون الحاجة إلى التركية أقل داخل القاعة، لكنها تبقى مهمة في الحياة اليومية والعمل لاحقاً

ماذا تدرس في قسم الترجمة؟

الخطط تختلف بين الجامعات، لكن هذه المواد شائعة في أغلبها:

• نظريات الترجمة وتاريخها
• الترجمة التحريرية في مجالات متخصصة مثل القانون والطب والاقتصاد
• الترجمة الفورية المتتابعة ثم الترجمة الفورية المتزامنة
• أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وإدارة المصطلحات
• الترجمة السمعية البصرية والترجمة النصية للأفلام
• علم اللغة والدلالة وتحليل الخطاب
• لغة أجنبية ثالثة في بعض الجامعات
• تدريب عملي في مكاتب ترجمة أو مؤسسات

الترجمة الفورية تحديداً تكشف الطالب بسرعة. بعض الطلاب يتفوقون في الترجمة المكتوبة ثم يتجمدون أمام الميكروفون في الأسابيع الأولى. هذا طبيعي، ويتحسن بالتدريب المنتظم، لكنه يحتاج أعصاباً هادئة

وماذا عن الذكاء الاصطناعي؟

سؤال يطرحه كل والد تقريباً: هل ستختفي مهنة الترجمة؟ رأينا أن المهنة تتغير ولا تختفي. الترجمة الآلية أخذت جزءاً من الأعمال البسيطة، لكن الطلب مستمر على المترجم الذي يراجع ويدقق ويتعامل مع النصوص الحساسة والقانونية، وعلى الترجمة الفورية في المؤتمرات والمحاكم والمستشفيات. المترجم الذي يتقن الأدوات الحديثة بدل أن يخافها هو من سيبقى مطلوباً

الجامعات وشروط القبول

برامج الترجمة واللغة الإنجليزية وآدابها متوفرة في جامعات حكومية معروفة مثل بوغازيجي وحاجتبه وجامعة إسطنبول، وفي عدد كبير من الجامعات الخاصة مثل بيلكنت وغيرها في إسطنبول وأنقرة. الجامعات الحكومية تطلب غالباً نتيجة YÖS أو SAT ومنافستها عالية، بينما تقبل الجامعات الخاصة الطلاب الدوليين بمعدل الثانوية في أغلب الحالات

وفي هذه التخصصات بالذات، شهادة اللغة ليست مجرد شرط إداري. كثير من الأقسام تطلب درجة أعلى من باقي التخصصات، أو تجري امتحاناً خاصاً بها. إذا لم تكن الشهادة متوفرة، فاقرأ ما كتبناه عن الدراسة في تركيا بدون شهادة IELTS، وتذكر أن السنة التحضيرية تضيف سنة كاملة إلى مدة الدراسة

كيف تختبر نفسك قبل أن تقدم؟

كثير من الطلاب يختارون الترجمة لأنهم جيدون في الإنجليزية في المدرسة. هذا لا يكفي. الترجمة مهارة مختلفة عن إتقان اللغة، ومن الأفضل أن تكتشف ذلك قبل التسجيل لا بعده. هذه تمارين بسيطة نقترحها على الطلاب الذين يستشيروننا:

• اختر مقالاً إخبارياً قصيراً بالإنجليزية وترجمه إلى العربية، ثم اتركه يوماً وأعد قراءته: هل يبدو نصاً عربياً طبيعياً أم ترجمة حرفية؟
• جرب العكس، وترجم فقرة عربية إلى الإنجليزية، ولاحظ كم مرة توقفت أمام كلمة لا تجد لها مقابلاً
• شاهد مقطعاً قصيراً بالإنجليزية وحاول أن تلخصه بالعربية بصوت عال فور انتهائه، فهذا يعطيك فكرة أولية عن الترجمة الفورية
• اقرأ رواية قصيرة بالإنجليزية كاملة، فإن استمتعت بها وأردت مناقشتها فقد يناسبك الأدب أكثر

طالب من الخرطوم أخبرنا أن التمرين الأول غير رأيه تماماً. كان يظن أن الترجمة سهلة عليه، ثم اكتشف أنها تتطلب صبراً على التفاصيل لم يكن يملكه، فاتجه إلى إدارة الأعمال الدولية وهو اليوم راض عن قراره. وطالبة أخرى اكتشفت العكس، أن متعتها الحقيقية في البحث عن الكلمة الدقيقة، وهي اليوم في سنتها الثالثة في قسم الترجمة

وانتبه أيضاً إلى عربيتك. المترجم إلى العربية يحتاج عربية سليمة نحواً وأسلوباً، وكثير من الطلاب يهملون ذلك لأنها لغتهم الأم. القراءة المنتظمة في كتب عربية جيدة جزء من التحضير لا يقل أهمية عن الإنجليزية

التكاليف التقريبية

الأرقام تقريبية وتتغير كل عام، ولا تعتمد عليها قبل أن تصلك من الجامعة مباشرة. الجيد أن تخصصات اللغات أقل تكلفة غالباً من الهندسة والطب في الجامعات نفسها، ولا تحتاج أجهزة أو مختبرات خاصة يشتريها الطالب

العمل بعد دراسة الترجمة في تركيا

الخريج الذي يجيد العربية والإنجليزية والتركية يملك مزيجاً نادراً. من المجالات التي يعمل فيها خريجونا:

• مكاتب الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية
• الترجمة الطبية في المستشفيات التي تستقبل مرضى من الدول العربية
• الشركات التركية التي تصدر إلى الأسواق العربية
• الإعلام والمحتوى الرقمي وترجمة المسلسلات والأفلام
• المنظمات الدولية والإنسانية، وهي قريبة من مسار دراسة العلاقات الدولية في تركيا
• التدريس وتعليم اللغات
• العمل الحر مع عملاء من بلدان مختلفة

والعمل الجزئي أثناء الدراسة ممكن في هذا التخصص أكثر من غيره، خاصة في الترجمة عن بعد، لكن عليك أن تعرف القواعد قبل أن تبدأ، وقد شرحناها في مقال إذن العمل للطلاب في تركيا. ومن يميل إلى الكتابة الصحفية بالإنجليزية أو العربية سيجد تقاطعاً كبيراً مع دراسة الإعلام والصحافة في تركيا

أسئلة شائعة عن دراسة الترجمة في تركيا

هل أستطيع دراسة الترجمة دون أن أتقن التركية؟

في برامج الترجمة بين الإنجليزية والتركية الأمر صعب جداً. في برامج الأدب الإنجليزي ممكن، لكنك ستحتاج التركية في حياتك وعملك لاحقاً

هل يناسب التخصص طالب الفرع العلمي؟

نعم، فالقبول لا يعتمد على الفرع عادة، والمعرفة العلمية مفيدة جداً في الترجمة التقنية والطبية

هل الشهادة معترف بها في الدول العربية؟

شهادات الجامعات المعتمدة من مجلس التعليم العالي التركي YÖK قابلة للمعادلة عادة، لكن الترجمة المحلفة في كثير من الدول تحتاج ترخيصاً أو امتحاناً إضافياً في البلد نفسه

كم تستغرق الدراسة؟

أربع سنوات للبكالوريوس، وتضاف سنة تحضيرية للغة إذا لم تقدم شهادة مقبولة أو لم تجتز امتحان الجامعة

رأينا قبل أن تختار

دراسة الترجمة في تركيا خيار ذكي للطالب العربي الذي يحب اللغات ومستعد أن يضيف التركية بجدية، لأن هذا المزيج يفتح أبواباً حقيقية في سوق العمل. ومن يحب القراءة والنقد أكثر من نقل النصوص سيجد نفسه في الأدب الإنجليزي. المهم ألا تختار القسم لأنه يبدو أسهل، فكلاهما يحتاج عملاً يومياً على اللغة