الجامعات التركية التي تدرّس باللغة العربية: البرامج المتاحة وحدودها

“لا أريد أن أضيع سنة في تعلم لغة جديدة، أريد أن أدرس بالعربية وأنتهي.” هكذا بدأ طالب من صنعاء رسالته لنا، وهو طلب نسمعه كثيراً. الدراسة في تركيا باللغة العربية ممكنة فعلاً، لكنها محصورة في عدد محدود من التخصصات، ومن المهم أن تعرف حدودها قبل أن تبني قرارك عليها

في هذا المقال نشرح ما هي البرامج التي تدرَّس بالعربية في الجامعات التركية، وكيف تتحقق منها، ولماذا قد يحتاج الطالب إلى اللغة التركية رغم دراسته بالعربية، ومتى ننصح بهذا الطريق ومتى نقول للطالب بصراحة إنه لا يناسبه

هل توجد فعلاً جامعات تركية تدرّس بالعربية؟

نعم، لكن ليس بالصورة التي يتخيلها كثيرون. لغة التدريس الأساسية في الجامعات التركية هي التركية، تليها الإنجليزية في عدد كبير من البرامج. أما العربية فتظهر في برامج محددة، معظمها في الجامعات الحكومية، وبعضها في جامعات خاصة

البرنامج العربي يظهر في أنظمة القبول التركية باسم التخصص مع إشارة إلى لغته بين قوسين، وهذه الإشارة هي ما يجب أن تبحث عنه. لا تكتف بعبارة “يمكنك الدراسة بالعربية” في إعلان أو منشور على مواقع التواصل، بل اطلب اسم البرنامج كما هو مسجل لدى مجلس التعليم العالي التركي YÖK

ونقطة أخرى يخلط فيها كثيرون: وجود أساتذة عرب في القسم، أو مواد اختيارية بالعربية، لا يعني أن البرنامج عربي. البرنامج العربي هو الذي تُدرَّس معظم مواده الأساسية وتُكتب امتحاناته بالعربية

كيف تتحقق من لغة البرنامج بنفسك

1. اطلب من الجامعة أو الوسيط اسم البرنامج كما يظهر في قائمة البرامج الرسمية
2. ابحث عنه في دليل البرامج التابع لمجلس التعليم العالي التركي وانظر إلى لغة التدريس المذكورة
3. اقرأ الخطة الدراسية للبرنامج إن كانت منشورة، ولاحظ لغة المواد الأساسية
4. اسأل القسم مباشرة بالبريد الإلكتروني عن لغة الامتحانات ونسبة المواد العربية

هذه الخطوات تأخذ ساعة من وقتك، لكنها تحميك من مفاجأة في أول أسبوع دراسي حين تكتشف أن معظم المحاضرات بالتركية

البرامج التي تجدها بالعربية عادة

من خلال متابعتنا للمواسم الأخيرة، هذه هي المجالات التي يظهر فيها التدريس بالعربية بانتظام:

• العلوم الإسلامية والإلهيات: أكثر البرامج العربية انتشاراً، وبعضها عربي بالكامل
• اللغة العربية وآدابها: الدراسة فيها بالعربية بطبيعة الحال مع مواد بالتركية
• تعليم اللغة العربية: برنامج تربوي يؤهل لتدريس العربية، وقد يتطلب التركية في جزء منه
• الترجمة العربية التركية: يجمع بين اللغتين، وهو مناسب لمن يريد العمل في تركيا
• بعض برامج الماجستير والدكتوراه في العلوم الإسلامية واللغة العربية

إن كان اهتمامك بالشريعة تحديداً فقد خصصنا لها مقالاً مستقلاً هو دراسة الشريعة والعلوم الإسلامية في تركيا، يشرح الفرق بين البرامج العربية والتركية فيها

الترجمة العربية التركية بتفصيل أكثر

نتوقف عند هذا البرنامج لأن الطلاب يستهينون به. هو ليس برنامجاً عربياً خالصاً، فنصف قيمته في التركية، ومن يدخله دون أن يكون مستعداً لدراسة التركية بعمق سيعاني. لكنه من أكثر البرامج ارتباطاً بسوق العمل في تركيا، لأن الطلب على المترجمين بين العربية والتركية حاضر في السياحة العلاجية والتجارة والمحاكم والإعلام

مقارنة سريعة بين لغات الدراسة

الطالب العربي في تركيا يختار عملياً بين ثلاث لغات. الجدول التالي يلخص ما نشرحه عادة للأهل في أول جلسة

لاحظ أن البرنامج العربي يوفر عليك السنة التحضيرية في الغالب، لكنه لا يوفر عليك تعلم التركية إن أردت أن تعيش وتعمل في تركيا. وإن كان عائقك هو الإنجليزية لا التركية، فقد يفيدك مقال الدراسة في تركيا بدون IELTS

حدود الدراسة بالعربية التي لا يخبرك بها أحد

هنا نختلف مع كثير مما ينشر على الإنترنت. لا نعرف برامج معتمدة في الطب أو طب الأسنان أو الهندسة تدرَّس بالعربية في الجامعات التركية. إذا عرض عليك أحد شيئاً من هذا فاطلب اسم البرنامج كما هو مسجل رسمياً، وتحقق منه بنفسك قبل أي دفعة

وهناك حدود أخرى أقل وضوحاً:

• اختيار التخصص ضيق، فإن غيرت رأيك بعد سنة قد لا تجد برنامجاً عربياً بديلاً
• الحياة اليومية في السكن والسوق والدوائر الحكومية تحتاج التركية
• التدريب العملي في المؤسسات التركية يكاد يكون مستحيلاً بدون اللغة
• بعض المواد العامة في البرامج العربية تُدرَّس بالتركية

هذا لا يجعل البرامج العربية خياراً سيئاً. يجعلها خياراً مناسباً لطالب يعرف ماذا يريد، لا مخرجاً من مشكلة اللغة

ومن واقع ما نراه في مكتبنا، الطلاب الأكثر نجاحاً في البرامج العربية هم من دخلوها لأن التخصص نفسه يهمهم، ثم تعاملوا مع التركية كمهارة إضافية لا كعقبة. أما من دخلها هرباً من اللغة فغالباً ما يجد نفسه بعد عامين أمام المشكلة نفسها، لكن بخيارات أقل ووقت أضيق

شروط القبول في البرامج العربية

معظم البرامج العربية في جامعات حكومية، والجامعات الحكومية تطلب عادة اختبار YÖS أو SAT أو اختباراً خاصاً بها، إضافة إلى معدل الثانوية. بعض الجامعات تجري مقابلة أو اختباراً في العربية والمعارف الإسلامية لبرامج الإلهيات

الأوراق المطلوبة لا تختلف كثيراً عن غيرها: الشهادة الثانوية وكشف الدرجات مترجمين ومصدقين، وجواز السفر، والصورة الشخصية. أما مواعيد التقديم فتختلف من جامعة إلى أخرى وتعلن كل عام، والمقاعد قليلة في الغالب، لذلك من يتأخر يخسر الفرصة بسهولة

الرسوم في البرامج الحكومية منخفضة عموماً للطالب الدولي مقارنة بالجامعات الخاصة، لكنها تتغير سنوياً وتختلف بين الجامعات، فتأكد منها في إعلان القبول الرسمي لكل جامعة

ننصح بتجهيز الأوراق قبل أن تعلن الجامعات مواعيدها، لأن الترجمة والتصديق في بعض البلدان يأخذان أسابيع. القائمة الكاملة تجدها في مقال الأوراق المطلوبة للدراسة في تركيا

هل تحتاج اللغة التركية رغم دراستك بالعربية؟

جوابنا المختصر: نعم، وبجدية. طالب من حلب درس العلوم الإسلامية بالعربية أخبرنا بعد تخرجه أن أكبر ندم لديه أنه لم يتعلم التركية في السنة الأولى. فرص التدريس والعمل في المؤسسات التركية كانت أمامه، لكنه لم يستطع التقدم لها

لا نطلب منك أن تصبح مترجماً. يكفي أن تصل إلى مستوى يسمح لك بالمحادثة اليومية وقراءة المراسلات الرسمية. ولدينا خطة واقعية لذلك في مقال تعلم اللغة التركية للطالب العربي، تناسب من يدرس بلغة أخرى ويريد التركية إلى جانبها

وإن كنت تفكر بالبقاء في تركيا بعد التخرج فاللغة شرط عملي لكل شيء تقريباً، وهو ما شرحناه في ما بعد التخرج في تركيا

لمن تناسب الدراسة بالعربية ولمن لا تناسب؟

تناسبك إذا

• كنت تريد التخصص في العلوم الإسلامية أو اللغة العربية أو الترجمة عن قناعة
• كنت تخطط للعمل في التعليم أو المؤسسات الدينية أو الترجمة في بلدك
• كان أمامك وقت لتعلم التركية بالتوازي مع الدراسة

لا تناسبك إذا

• كان هدفك الأساسي الهندسة أو الطب أو إدارة الأعمال
• كنت تختار البرنامج العربي فقط لتهرب من السنة التحضيرية
• كنت تريد مرونة في تغيير التخصص لاحقاً

إن وجدت نفسك في القائمة الثانية، فالأفضل غالباً أن تقبل السنة التحضيرية في برنامج تركي أو إنجليزي، وقد شرحنا ما تتضمنه في السنة التحضيرية في تركيا. سنة إضافية الآن قد توفر عليك سنوات من التخصص الخطأ

أسئلة شائعة

هل توجد جامعات خاصة في تركيا تدرّس بالعربية؟

توجد حالات قليلة، وأغلب البرامج العربية في الجامعات الحكومية. تحقق دائماً من لغة البرنامج كما هي مسجلة رسمياً

هل شهادة البرنامج العربي معترف بها؟

إذا كان البرنامج معتمداً من مجلس التعليم العالي التركي فالشهادة رسمية في تركيا. المعادلة في بلدك تخضع لشروط وزارة التعليم العالي لديك

هل أحتاج شهادة لغة عربية للتقديم؟

الطالب العربي لا يطلب منه ذلك عادة. أما غير الناطقين بالعربية فقد يطلب منهم إثبات مستوى أو اجتياز اختبار

هل يمكنني الانتقال من برنامج عربي إلى برنامج تركي لاحقاً؟

ممكن نظرياً عبر التحويل وفق شروط الجامعة، لكنه يحتاج معدلاً جيداً وإثبات لغة تركية ووجود مقعد شاغر

اختر اللغة بعد أن تختار الهدف

الدراسة في تركيا باللغة العربية خيار حقيقي لطالب يعرف ما يريد في العلوم الإسلامية واللغة والترجمة. أما إن كانت العربية مجرد وسيلة لتجنب لغة جديدة، فراجع قرارك مرة أخرى قبل التقديم